کمک کنيد! کمک کنيد
کيک من آمادس
وقت نمايشه. همه روي صحنه باشن
روبي
خودتي؟
لعنتي
اگه خودتي ژوپيتر, من مقداري گلوله واست گرفتم.
صدامو مي شنوي؟
بهت گفتم, اين ديگه تموم شده
من بيرونم, صدامو مي شنوي
الان خودت بايد تلاش کني
من
متاسفم, ديگه بيشتر از اين نمي تونم اين کار رو بکنم
سلام
-اه. بيرون اينجا گرمه عزيزم تو بايد تو ماشين بموني تا از باد دور باشي
-خب, عزيزم بايد به پاهام فعاليت بدم - بقيه کدوم گوري هستن؟
سلام - هي
- بلندشو, الاغ - بابي!
-اينو پر کن و روغنش رو هم چک کن رفيق - بله جناب. همين الان
- بيوتي, بيست. بس کنيد - اخ! لعنتي
خوبي؟
يه بار ديگه بگو واسه چي ما مثل مردم عادي نمي تونستيم پرواز کنيم؟ اه, درسته
- اونها به پدرت اجازه نمي دن هواپيما برونه -داگ لطفا" آروم باش
اين 25مين سالگرد عروسي اونهاس و اونها خيلي خوشحالن که تو هم اومدي
- والدينت نمي تونن منو تحمل کنن - نه, اشتباه مي کني. اونا دوست دارن
من مي تونستم اونارو به يه سفر دريايي ببرم
هي! مي دوني چيه؟ بس کن. من هيچ سوالي ازت نمي پرسم. باشه؟
فقط فکر کن چقدر خوشحال ميشي وقتي کاترين تو 25مين سالگردمون باشه
هاااا. چيزي نيست
اين درست نميشه تو اين خونه يدک کش
.هيچ مسافر ديگه ايي اطرف اينجا ديده نميشه شما از کجا رسيدين؟
- سان ديه گو - کاليفرنيا؟
-آها -مطمئنا" پرسرعت ترين جاده بوده
اه نه. ما مطلقا" داشتيم به بيابون نگاه مي کرديم.
- مگه نه, باب؟ - "کاملا
هيچي تو بيابون واسه تماشا کردن نيست
واقعا"؟ شنيدي چي گفت عزيزم؟
آره
نمي دوني سيگار کشيدن اطراف پمپ بنزين غير قانونيه؟
آره
.بيا اينجا. بيا اين يه بچه خوک بامزس
بچه خوک کوچولو بچه خوک کوچولو
هي بابي. بيا اينجا اينو نگاه کن
خداي من اين خيلي جالبه
شما دوتا مي تونين زوج خوبي بشين
تو نازي
هي, داري چي کار مي کني؟ اونجا نشاش
واسه تو چه اهميتي داره؟ فقط يه لحظه روتو برگردون
.اي بابا اونو نمي بيني؟
.عجب
اون اصلا" راحت نيست توي اين گرما. بهت گفتم پارچه قنداقش رو عوض کن
مامان دکتر گفت اينا خوبن - به اون گونه هاي کوچولوش نگاه کن -
مي دونم, عزيزم
فکر مي کنم دوباره گرسنش شده
مي بخشين, شما يه تلفن دارين بتونم ازش استفاده کنم؟ .بيرون اينجا هيچ سيگنالي دريافت نمي کنم
نه, ندارم
هي "بيوکاسکي" به موبايلت يه استراحتي بده
متاسفم باب. تماسهاي مهمي هستن
عزيزم, تو واقعا" از اون موقعي که ما اومديم با موبايلت بودي
خب عزيزم, من دو روز باهاش خواهم بود
من بايد تماسم رو محقق کنم دارائي هاي من رو زمين نمي سوزن
خداااا
ممنونم براندا
چي ي ي ي . براندا
لعنتي
اه. همشو ريختم رو دستم
فاصله داريم؟ I-88 ما چقدر با
چي
شما حداقل 5 يا 6 ساعت فاصله دارين - گرسنه ايي عزيزم؟ -
عزيزم مي توني يه دقيقه دهنتو ببندي؟ - ...خب اگه بخوام نظر خودمو بگم -
.خانم, شوهر شما اينجا ساکت ايستاده, خب
اين تنها جاده راه جنوبي ... هستش. از اينجا I-88 به سمت
.شما مي تونين با سرعت 40 برين به سمت کاليفرنيا اما طول مي کشه. مسير قديميه
.زياد منو اذيت نمي کنه من رانندگي تو شب رو دوست دارم
من براي 15 سال کارم گشت زني شبانه بود
درسته؟ شما پليسي؟
خب, کاراگاه - خداروشکر الان ديگه نه -
من توي شرکت شخصي بورس شروع به کار کردم - آها -
شما هم پليسي, جناب؟
.نه من توي مخابراتم موبايل مي فروشم
شما اطراف اينجا هيچ مشتري پيدا نمي کنين - جدا" آره -
همه چيز خوبه. روغنش هم رديفه
بيوتي برگرد اينجا
هي من چقدر بايد بدم؟
46 دلار
بابي بزار من پرداخت کنم
.من هنوز مي تونم هزينه بنزين رو خودم پرداخت کنم پولتو نگه دار
منظور بدي نداشتم
بيوتي
بيوتي. بيا دختر
بيوتي بيا
سلام
کسي اينجاس؟
بيوتي, چي کار ميکني؟
مي تونم کمکتون کنم خانم - شرمنده -
سگمون اومد بيرون. نمي تونه يه جا وايسه
لين داريم مي ريم - بيا دختر, بريم -
خوبه, گرفتمش
عزيزم. ميتوني بهش بگي آروم باشه
از گرما داره حالت تهوع بهم دست ميده - ! بريم -
چيزي لازم داري؟
نه مرسي
... بريم بريم
عزيزم ما تو تعطيلاتيم
بله؟
ميدوني
اين توي نقشه نيست. ولي اگه مي خواين
برين به چپ تو جاده خاکي مسافت از اينجا هم فرقي نمي کنه
آها - اين شما رو بين تپه ها مي بره -
احتملا" در امان هستيد يه چند ساعتي
اين جوري گم نميشين سمت راست جاده يه حصار قديميه
مرسي خيلي ممنون
حصار قديمي, جاده خاکي, 2 مايل
سفر امني داشته باشين
ممنون
بابا از خوندنت متنفرم
بچه ها, نه
بسه - مي توني اولين اشخاصي رو تصور کنين که - توي اين بيابون باهاشون روبرو ميشيم
اونها نمي دونند که کجا بودن
آره مي تونم. چون ما هم نمي دونيم کجا بوديم - براندا جاده اينجاس -
.مشخصه اين به يه جايي مي رسه
.در ضمن, نگاه کن چقدر هم قشنگه به روشناييه روي صخره ها نگاه کن
جلوه داره
خيلي چندشه - مي بخشين؟ -
مواظب حرف زدنت باش, خانم جوان
من مي خوام يکم به اينجا توجه کني
کاملا" مزخرفه - هي, مراقب اون دهنت باش -
مي تونيم اينجا آروم باشيم؟ ما همه يکم خسته ايم
مگه تو زمان 1960 بزرگ نشدي؟ چرا انقدر دلخوري؟
مامانت ناراحت نشد
اون (دهه 1960) يه مو بلند خوشکل بود - نه -
.شما بايد اون موقع مي ديدينش که همسن شما بود .يه چيز جذابي بود
بابا - بسه -
رانندگي تو بيابون مکزيک وسط تابستون
با يه ارکانديشن خراب
عجب تعطيلات باحالي
. من خوشحالم تو اومدي وگرنه خيلي کسل مي شدم
آره. خيلي کسل
اه. بيخيال اون شو
.من يک ساعت و نيم روش کار کردم چيزاش قديميه
. سيم کشيش مال قرون وسطي بايد تعويض بشه
اينجا
.اينجا فقط يه ترموستات
قطع شده
در هر صورت, خوبه حداقل مي تونيم نفس بکشيم
هي, من فکر کردم سيگار رو ترک کردي
خواهرم مي دونه؟ - اي بابا -
لعنت به خواهرت
مي دوني, باب بزرگ بد رقم عصباني ميشه
اگر بفهمه توي اين جاي جديد سيگار کشيدي
آره
خب پس لعنت به باب بزرگ
يکي مي خواي؟ بفرما
اه
خواهرت سرمو مي بره اگه تو سيگار کشيدن رو شروع کني
من فکر کنم خيلي وقت پيش اين کار رو کرده
منم فکر کنم تو درست مي گي
من فکر کنم ما يه جايي از اين جاده آبي هستيم
مامان ما توي جاده آبي يا هر جاده ديگه اي نيستيم
اون مرد گفت اينجا توي نقشه نيست يادته؟
خداي من
يه جا وايسا
نگاه بچه کن
...عزيزم... بچه کجاس
اينجاس - حالش خوبه؟ -
حالش خوبه. حالش خوبه - چه اتفاقي افتاد؟ -
گرما باعث شد تاير بترکه - تو خوبي؟ -
آره من خوبم. خوبم. فقط يکم ترسيدم -
بابي کجاس؟ بابي تو خوبي؟ عزيزم حالت روبراهه؟
اون خوبه
مي دونستم اين واسه بچه امن نخواهد بود
شما خوبين - آره ما سالميم -
حروم زاده
خب, خب, همه سالميم
بچه ها بياين اينجا
بيوتي
بيست
بدبخت شديم
سيگنالي مي بيني؟ - نه هيچي -
نودوهفت درصد کشور زير پوشش آنتنه و ما اون سه درصد رو پيدا کرديم
آره - خب بابات مي خواست بيابون ببينه ديگه -
اميدوارم لذتشو ببره
داگ, شروع نکن
ممکنه کسي اطراف اينجا به پليس نياز پيدا کنه - داگ -
چيه؟ - بيخيال -
.هر فرصتي که ممکنه يه نفر داشته باشه اون از من گرفت نمي تونم يکم تلافي کنم؟
خب پس تسليم اون نشو - تقصير منه؟ -
اينجا 200 درجه اس هر کسي ممکنه اينجا گير کنه
بهش گوش نکن - از پشتم بيا اينور -
عاليجناب, ماشين چه صدمه ايي ديده؟
چرخ شکسته, به طور کامل
مي تونيم تعميرش کنيم؟
چي؟
.نه قابش ناجور پيج خورده نمي تونيم
... با چي درستش کنيم؟ منظورم اينه
اين گوشي موبايلتو بده مي خوام به يه کاميون جرثقيل دار زنگ بزنم
آنتن نميده, من امتحان کردم
خب مي تونيم با يه متخصص تماس بگيريم - مي توني امتحان کني, ولي شک دارم - بتوني کسي رو گير بياري
پشت اون تپه ها جهنمه. نمي توني آنتن گير بياري
پس چي کار کنيم؟
ببخشيد؟
باب؟ چي کار کنيم؟
قدم مي زنيم
قديم مي زنيم؟ - آره. تو و من -
ما وسط بيابونيم. از هر طرف يه فاصله داريم
يا ميريم, يا بايد منتظر کسي بشيم تا از کنارمون رد شه
تو کسي رو ديدي از کنارمون رد شه ازاون موقع که تو جاده بوديم؟
باب من از اون وقتي که تو تصميم گرفتي اين راه آسون رو انتخاب کني کسي رو نديدم
عزيزم بيا بريم قدم بزنيم. خوب؟ - باشه -
کسي اينجا نيست, شما ها هم خنگين ها
من مطمئنم اين بيابون پر از مار زنگيه.
بابي بيا اينجا - فکر کنم اين قفله -
بيا اينجا - باشه -
مرسي عزيزم - خواهش مي کنم -
مي دوني مامان, ... من يه چيزي ديدم - چي؟ -
مراقب اين باش - باشه -
من يه برنامه مستند از مارهاي زنگي ديديم - آها -
توي شبکه ديسکاوري که اينا يه نوع خاص از مارهان
اگه گازت بگيرن ظرف مدت 25 دقيقه ميميري
جدي؟ دلم مي خواد ببينم چطوري مي خوان در برابر اين ايستادگي کنن
من فکر کنم اونا زير اون قفل قرار مي گيرن
من فکر کنم تو قبلا" نصيحتم نمي کردي - راست ميگي -
راحت باش عزيزم, من مجوز اين کار رو دارم
تازه, من گلوله هام رو هر روز از دعاهاي تو بدست اوردم
خب بعضي از چيزا غير قابل انکارن
خب با عقرب و گرگ و چيزايي از اين قبيل چي کار کنيم؟
خدارو شکر کن و مهمات جمع آوري کن
داگ, مي خواي يه امتحان کني؟
هي, سمت من نشونه نگير - نترس. اين بي خطره -
بابي - بله -
.داگ رو تنها بزار. اون يه دموکراته به اسلحه اعتقادي نداره
بيخيال داگ... بيا اينجا فقط يه بار امتحان کن
اين باعث ميشه احساس قدرت بيشتري کني. احتملا" خوشت مياد
فکر نکنم بابي من فقط مي خوام با پاهام ضربه بزنم
مي دوني, اون راست ميگه
اون احتملا" دوست داره با پاهاش ضربه بزنه
چطوري
هيجان دارم
آره خب کل بدنت در حال فعاليته
آره. مي دوني, من اهميتي نمي دم بقيه چي مي گن
سال ديگه من با دوستام به "کنکن" ميرم
ديگه اين سفرهاي کوچيک رو با خانواده نميام
خب ما نمي خوايم جاهاي زيادي باهاشون باشيم
و اگر تو مي خواي به "کنکن" بري بايد يه شغل واسه خودت دست و پا کني
اوه. منظورت شغلي مثل شغل تو؟
براندا, من به داگ تو مغازه کمک مي کنم. خب؟
اها
عزيزم, مي توني ژاکت منو بياري؟
الان ميارمش اونجا عزيزم
بابي
لعنتي
مي توني بهم يه "توينکي" بدي - نه -
آه
فقط تو اين مسير قدم ميزنيم - آره , خوبه -
تو مسير جاده رو ميري ببيني به کجا ميرسه - منم مسيري رو که اوميم بر ميگردم -
نزديکم نيا - خب -
اين بايد به يه جايي برسه ممکنه به پشت يه بزرگراه برسه
تو هم يه اسلحه مي بري - نه عزيزم. من نه -
من براي کمک پيدا کردن به اسلحه نياز ندارم
اينو نمي خوام - کلاه لازمت ميشه -
اينجوري سرم کلاه ميره. خوشم نمياد - کي اهميت ميده -
اين که واسه کلاس گذاشتن نيست - باشه مرسي -
گوش کن. اگه تا 5 - 6 مايلي چيزي پيدا نکردي برگرد
خب؟
بيا عزيزم - من ميرم سمت پمپ بنزين -
مسئله اينه که تو که نمي خواي تا غروب آفتاب برگردي
عزيزم مسيرش حدود 8 مايله. من مي خوام ماشين کهنه اش رو قرض بگيرم
مي خوام از تلفنش اسفاده کنم. قبل از شب با يه جرثقيل بر مي گردم
مي تونم من با داگ برم - نه نه -
تو اينجا مي موني پيش مادرو خواهرت. هي براندا
گوش کن. دادشت حواسش به شماست
اذيتش نکني - من فکر کنم بهتره دعا کنيم قبل از اينکه برين -
مامان - براندا اين واقعا" انقدر بي تابي داره؟ -
آره - بيا بينم -
لعنتي
منتظريم
خداروشکر هيچکس نمي بينتمون
بابي - بسه بابي -
بس کن - مرسي -
لطفا" دعاي ما را بپذير در اين زمان
و فرشته ها نگهبان را براي ما بفرست
تا کمک کنند ايمان ما در اين وضعيت قوي تر شه
آمين - آمين -
خداحافظ داگ. مراقب باش
مي بينمت - چند ساعت ديگه مي بينمتون بچه ها -
عزيزم اون کلاه رو نگه داري, خب؟
الان رو سرمه؟ - اينجوري نگو -
تو مي بينيش رو سرم؟ - دوست دارم -
منم همينطور. خداحافظ
سلام
سلام عسلم
نمي خواي بيشتر بخوابي؟
گرسنه اي؟
لطفا" پاهاتو از روي ميز بردار
دليل نميشه که چون ما اينجا چادر زديم پس تو بايد شلخته رفتار کني
مي دوني عزيزم
نبايد ديگه از سينه هم شير بريزي تو بطري بهش بدي
تو اين سن اون بايد از يکي(سينه يا بطري) استفاده کنه
مامان از نصيحتت ممنون. ولي اين بچه منه
نمي تونم باور کنم که تو سالگردتون ما وسط اين بيابون لنگ شديم
مي دوني, اگر ما تو جاده اصلي مي مونديم
الان تو کاليفرنيا بوديم
من چقدر بدم تا يه دوش داغ با يه مارگاريتاي سرد بهم بدن
کنار دريا - ماساژ -
من يه تختخواب واقعي مي خوام - آره -
کرانک - چي ؟ -
براندا
چي؟
کرانک يه جور ماريجواناس مامان
هوي هوي کي ماري جوانا ميکشه؟ - آره دقيقا -
کي ماري جوانا ميکشه؟ - کسي بلوز منو نديده؟ -
مي دوني, بلوزم عقب ماشين بوده. براندا؟
روش نخوابيده بودي؟ - من به اون بلوز بدبوت دست نزدم. حله؟ -
چرا سگها انقدر بي قرارن
احتملا" يه سري مار زنگي اين اطرافن
مامان مي دوني فرويد(روانشناس بزرگ) وسواس تو رو از مارها چطوري تفسير کرده؟
بابي
خيلي بدي
بابي گاري به دست. بس کن - زشته -
کاملا" اشتباهه - متاسفم. يکم زشت بود -
من از همگي معذرت مي خوام - خب, ممنون -
من خيلي خوشحالم که همه با هم به اين سفر اومديم
خب اين مارو به هم وابسته کرده
ميوه ها کجان؟ - کسي چيزي لازم نداره؟ -
نه
هي هي براندا - عجيبه -
مسخره ام کردي؟ مي دوني چقدر طول کشيد تا - بابي -
متاسفم -
بابي وقت غذاس
مي خوام بگيرمش مامان - اين هميشه اتفاق مي افته -
بابي من نمي خوام زياد از ماشين دور شي
بيوتي
لعنتي
چي شد ؟؟؟؟
اونو نگاه کن
سلام
هي رفيق
سلام
هي من يه خسارت کوچيک برام درست شده خارج از مسير تو
هي
من يکم آب برداشتم, خب؟
اين مرده. لعنت به اين
هي دوست من
اينجايي؟
خونه ايي؟
سلام
حروم زاده عجيب غريب
آره
ژوپيتر
من گلوله گرفتم, ميشنوي؟
جناب
تو نمي فهمي اينجا چه خبره
هي
بچه ها
تو معدن ها رشد مي کنن مثل حيوون ها
در رو به آرومي وا کن
کدوم قسمتها مال بچه هاس؟
کدوم بخش؟
.خب. اسلحه رو بيار پايين. آروم بيارش پايين
.من تا جايي که مي تونستم تلاش کردم متاسفم
هي
بابا
بابا. بابا
بابا بابا
بابا
مي خواي اون اسلحه رو به من بدي؟
اون اسلحه لعنتي رو بده من - از اينور برو -
درسته. بيا. تو نباد اسلحه داشته باشي
براندا
من اينجام. الان ميام
بابي
خب. بزار. عزيزم موهات
آخه
مي دوني خيلي خوش شانس بودي که براندا تورو پيدا کرد
منظورم اينه که مي دوني چي مي شد اگه تمام شب رو بيرون تو سرما مي موندي؟
بابي نگران نباش. بيوتي وقتي گرسنه اش بشه خودش بر مي گرده
راديو رو امتحان کردي؟ - کار نمي کنه -
اما مي چيزايي شنيديم چيزاي مثل صداي نفس
چه نوع صداي نفسي؟
يکم عجيب بود. نه مامان؟
من مطمئنم که اون صداي فشار هوا بود
مامان. صداش مثل اينکه منحرف شده بود
فقط مامان مي خواد که بيرون اينجا تلفنش رو بزنه
بابي! چيه
نه نه نه نه. من مي خوام شماها همين جا بمونين
اون چش شده؟
داره چي کار مي کنه؟
اه
بيست بيست
هي بابي - يا عيسي مسيح -
هي. وايسا وايسا "سمت من نشونه نگير لطفا
بابي - متاسفام داگ -
منم. خوبي؟
آره - خدا -
قصد ترسوندنت رو نداشتم - مي دونم. من فقط -
ببين خارج از اينجا يه مکاني پيدا کردم. باورت نميشه. شبيه برنامه "توايلايت زون" بود
هي - بابه؟ -
اين داگه
عزيزم. خداروشکر سالمي. خيلي نگرانت بودم
نه من خوبم. فقط خستم. نيگا - آره -
اين چيزارو نيگا که پيدا کردم
يه گودال بزرگ خارج اينجا قرار داره
.به نظرم مردم از اونجا به عنوان آشغال دوني استفاده مي کنن تا حالا تو عمرم همچين چيزي نديده بودم
به اين چيزا نگاه نکن. کاملا" نو هستن
ما با اون گودال ماهي گيري چي کار داريم؟
من فکر کنم تو رفته بودي کسي رو پيدا کني - جاده تو پنج مايلي تموم ميشه -
.اونجايي که گوداله, ديگه راه ديگه ايي نيست بيابونه
بن بسته؟ - بن بست -
مي دونستم اون پيرمرد کاملا" مزخرفه - اميدوارم پدرت سلامت باشه -
عزيزم, شماها هيچ شامي درست کردين؟ - دارم از گرسنگي مي ميرم آره. بيا تو -
عاليه. ممنون براندا
تو اون لب تر کن رو داري؟ لبام بد رقم خشک شده
جدي ميگي؟ اين کار زشته من نمي زارم تو از لب تر کن من اسفاده کني
ازش استفاده مي کني بدون اينکه به من بگي؟
صبر کن بابي.در رو نبند مي خوايم يکم بريم بيرون
چي؟ - يکم واسه بابا استراحت کن -
شماها نمي خواين وايسين تا بابا بياد؟
نه بابي. من خستم. مي خوام يکم بخوابم
نه نه. اين خوبه شما همين جا راحت باشين
من رو زمين مي خوابم. مامان و براندا هم جلوتر مي خوابن
و تو ولين هم برين عقب ما کيسه خواب زيادي داريم
بابي تو داري 6 نفر رو توي يه ماشين که سه نفر جا واسه خواب داره نگه مي داري
اين جوري راحت نستيم. اينجوري يکم هم عجيبه ها
عزيزم مي توني آب بياري - باشه -
هي هي داگ. داگ, مي تونم باهات حرف بزنم چيه -
اومدي عزيزم؟ - من تقريبا" آمادم -
چيه
بابي
... نه نه. اين - هي بابي -
من مطمئنم بابات زود برمي گرده. خب؟
هي بيخيال. اون بابه بزرگه ها اا
من مطمئنم حتما" داره تو شب مار و عقرب شکار ميکنه که نيومده
خب؟
بالش گرفتي؟
اونور بالش هست
هي هي گوش کن
اگه تا نصف شب نيومد من و تو ميريم دنبالش. خوبه؟
آره خوبه - خب -
برو استراحت کن, پسر - شب بخير بابي -
شب بخير
چي کار مي کني. اينجا تو بيابون که پشه اي نيست
عزيزم پشه ها همه جا هستن
سلام
بيست
بيست. بيا اينجا پسر
بيست
هي. بچه ها بچه ها
اه. خداي مهربون. چيه ؟؟ - يا عيسي -
بابي - چيه بابي -
يه چيزي... يه چيزايي ايي نزديک اينجاس - خب چيه؟ -
يه چيزي مثل آدم يا شبيه به اون اونور تپه ها زندگي مي کنه
آدم؟ بابي - نه نه نه, داگ -
"داگ لطفا - بابي گوش کن -
ما وسط ناکجاآباديم. خب؟ هيچکس اينجا زندگي نمي کنه
بيوتي مرده - چي -
... من پيداش کردم. و اون
جوري بود که ظاهرا" کسي شکمش رو بريده. مي دوني - بريده؟ -
آره من هيچي نمي خواستم بگم
چون نمي خواستم کسي رو بترسونم و نمي خواستم مامان رو ناراحت کنم
اما حالا دارم به شما مي گم. اين نزديکي ها يه چيزايي هست. بابا هم هنوز برنگشته
باشه همين جا بمون. الان ميام يه نگاهي مي ندازم
ما تنها نيستيم
تو همين جا بمون. در ماشين رو قفل کن
آروم باش مرد. اومديم نگاه کنيم ديگه. تو کجا ديديش؟
حالا
اين بابه
صبر کن. ما نمي دونيم اون چيه - بابه -
ما نمي دونيم اون چيه - باب -
بابا بابا
براندا مراقب بچه باش
نه
سلام پرنده کوچولو سلام پرنده کوچولو
ول کن! مامانت رو از اينجا ببر مامانت رو از اينجا ببر
داگ گ گ. يه کاري بکن
تکون بخور. تو بايد يه مرد بشي تا اين کارو بکني
گفتم تکون بخور. تکون بخورررر
حالا بگير. بگير
زير اين چي داري. خودشه بدش به من
گمشووو
اين باب من نيست اين باب من نيست
مامان نه. بيا بريم. بيا بريم
اين باب من نيست
اون چي بود؟
مامان همين جا بمون
کمک کمک
تو گوشتي هستي
خب گوشتي هستي
شيريني
نه نه لطفا
بابي. بابي کجا ميري؟
اون مادر بدکاره ها رو بکشم
برگرد همين جا. کار احمقانه ايي نکن
نه نه
برگرد تو ماشين
بيا از در برو بيرون
بزنش بزنش ش ش ش
براندا - بابي -
حالا بيا. نگام کن نگاه من کن
خودشه. نگام کن
اه ه ه. من واسه تو بر مي گردم
برانداااا
بگير منو بيچاره
خوبي؟ خوبي؟
نه
خدا
تکون نخور عزيزم تکون نخور
حالت خوب ميشه. خب ميشي
خوب ميشي حتما" عزيزم
عزيزم عسلم
لين بلند شو
لين
بيا
Okay.
چي کار مي خواي بکنيم. ها؟ چي کار
چي کار کنيم اگه اونا برگشتن داگ؟
اين ماشين خيلي کوچيکه من هميشه تميزش مي کردم
هنوز يکم کثيفه
کثيفه
اين خونه باب بزرگه؟ - نه هنوز -
همه ميرن بخوابن؟
آره؟ - آره -
براندا همين جاس. بابي هم عقب نشسته
لين خوابه؟
چيزي لازم نداري؟
يه پتو - باشه -
سرده
سرده - گرم و راحته. گرم و راحت -
تو خيلي خوبي داگ
حالا مي فهمم چرا لين انقدر دوست داشت
من اين وضعيت رو تحمل نمي کنم
هي ما هيجا نمي ريم. مي خواي تو هم بميري - برام مهم نيست -
مي خواي خودتو به کشتن بدي؟ ببين با مادرت چي کار کردن
ببين با خواهرت چي کار کردن. پس بمون تا فکر کنيم
تو يه بچه بيشتر نيستي تو نمي توني از اينجا سه قدم دورتر شي
ما به يه نقشه نياز داريم ما بايد فکر کنيم
ما بايد فکر کنيم - فکر درباره چي؟ -
چه فکري, داگ؟ اونا کاترين رو بردن
.اونا دخترت رو بردن بعد تو نشستي اينجا هيچ کاري نمي کني
واسه همينه که بابام مي گفت تو يه دختر ترسو بيستر نيستي
خفه شو. اون دهنت رو ببند - لعنت به تو -
نه چراغ هارو روشن کنين
چراغ هارو روشن کنين چراغ هارو روشن کنين
اون گفت بر مي گرده - ساکت -
خودش گفت واسه من بر مي گرده. لطفا
خودشونن خودشونن
گاگل گاگل
گاگل. تو بدل گاگلي؟
گاگل کجاس؟
گاگل عقب وايساده. حواسش به اونهاست
بهت گفتم - چي -
بهت گفتم بايد همشون رو بکشي
بيست! بيست! تو زنده اي
پسر خوب پسر خوب
خداحافط - اه, خداي من -
ژوپيتر مي خواد بکشتشون
چر اين کار رو با ما مي کني؟
چرا اين کار رو مي کني؟ مي شنوي؟
بچه منو بهم برگردون
از ما چي مي خواي لعنتي؟
چي مي خواي؟
دختر کوپيک منو پس بده مي شنوي
بابي - ها -
چند گلوله برات باقي مونده؟
يه شونه فشنگ و نصفي
مي خواي چي کني؟
کدوم راه بيست؟ کدوم راه؟ ردپا رو دنبال کن
بيا مرد بزرگ. اميدورام از تاريکي نترسي
کجان؟
کدوم ور؟
پسر شجاع
بابي
بابي. من ردپاي خوني رو دنبال کردم
اين به يه جايي مثل شهرک مي رسه بابي
کي مي فهمه؟ ممکنه کسي صدامون رو شنيده باشه
هيچ کس توي اين مکان لعنتي صداي مارو نمي شنوه براندا
هيچکي هم اين دود لعنتي رو توي اين بيابون لعنتي نمي بينه
... ما وسط اين بيابون عجيب آخ خ خ خ. گه
خدا
متاسفم
من خيلي مي ترسم
اين آدما کين؟
همين جا بمون سگ خوب
مراقب سرش باش بابي
بيا
دختر من کجاس؟ اون کجاس؟
جوابمو بده
من نمي دونم اون کجاست
من هيچ وقت اين مکان رو ترک نکردم
مردم شما خواستن خانواده هاي ما
توي شهرشون زندگي کنن
شما خونه هاي مارو خراب کردين
ما به معدن ها پناه برديم
شما اينجا بمب منفجر کردين
و همه چيز رو به خاکستر تبديل کردين
شما مارو به اين چيزي که هستيم تبديل کردين
بوم بوم بووووم
بچه من کجاس؟
به چي مي خندي؟
وقت صبحانه اس
لطفا" منو نکش
!!!لطفا" منو نکش
لطفا" منو نکش - !! لطفا" منو نکش -
ليزارد
بچه رو بکش
بابي بابي
از سر راهم برو کنار
گفتم برو. همين حالا. برو
جناب.!! مي خواين با ما بازي کنين
روبي
کاترين
خوبه
نه نه
بيا بيا - نه -
بيا براندا - نه -
پيش من بمون پيش من بمون
بيا بيا چيز ناجوري نيست
همه چي خوب ميشه
مواظب باش لطفا
لعنتي
بيا بيرون حروم زاده
نگاه فقط يه دسته خار بيا
بيا برگرديم تو ماشين بيا
بيا بيا
نه خداي من
خداي من - اون رفته -
اون رفته. رفته براندا. براندا برو تو ماشين
براندا برو تو - مامان کجاس -
برو تو ماشين. خب؟ - مامان کو؟ -
گوش کن. من مي خوام بري تو ماشين -
فقط برو. کاري که گفتم رو انجام بده
پنجره رو بگير. پنجره رو بگير
اين چسبيده
باب. کمک کن. باب
برو برو برو برو برو برو بيرون
اينجا
روبي
روبي برگرد اينجا
تو يه عوضي هستي
اون بچه رو بده من
لعنتي
بيا. بيا از اين جا بريم
خداي من. بابي نگاه کن ...
Reza www.FarsiSubtitle.com